Umberto Eco: “biblioteca + ciego = Borges”

Por ejemplo, en su novela El nombre de la rosa (Il nome della rosa, 1980), ambientada en la Edad Media, se investigan los crímenes cometidos en una abadía italiana provista de una extraordinaria biblioteca. Uno de los protagonistas es el monje español Jorge de Burgos, temido y respetado por el resto de los religiosos que habitan la abadía: un monje ciego, guardián de la biblioteca y cuyo nombre evoca al escritor argentino.

El que acababa de hablar era un monje encorvado por el peso de los años, blanco como la nieve; no me refiero sólo al pelo sino también al rostro, y a las pupilas. Comprendí que era ciego. Aunque el cuerpo se encogía ya por el peso de la edad, la voz seguía siendo majestuosa, y los brazos y manos poderosos. Clavaba los ojos en nosotros como si nos estuviese viendo, y siempre, también en los días que siguieron, lo vi moverse y hablar como si aún poseyese el don de la vista. Pero el tono de la voz, en cambio, era el de alguien que sólo estuviese dotado del don de la profecía. (Umberto Eco, El nombre de la rosa).

Eco escribía en Apostillas a El nombre de la rosa (Lumen, 1985): “Quería un ciego que custodiase una biblioteca (me parecía una buena idea narrativa), y biblioteca más ciego sólo puede dar Borges…”